| معرفی کتاب ۰۶ |
مدتها بود که معرفی کتاب نداشتم . البته باز هم به همون شیوه ی کلی و اشاراتی کوچک که فکر نکنم خیلی راهگشا به مضمون کتاب باشد ابتدا از کوندرای بزرگوار و عزیز شروع کنم که حسابی آلوده ام کرد ! خوشا این آلودگی !! : ۱- زندگی جای دیگری ست که توضیح بیشترش رو در وبلاگ خوب که نگاه می کنی در یک شماره گذاشتم و امیدوارم در آینده ی نزدیک نکات برگزیده ش رو کامل کنم . متأسفانه در اینترنت اطلاعاتی ازش پیدا نکردم و همینطور در کتاب فروشی ها که بعد از چاپ اولش انگار دیگر تجدید چاپ نشد ! ۲- کلاه کلمنتیس ۳- راستی این چند لینک هم مفیده و داشته باشید : * ترجمهی کامل فصل سانسورشدهى رمان شوخی * گفتوگوی لوئیس آپنهیم با میلان کوندرا ۴- و اما کتاب پر مایه ی وصیت خیانت شده که قبل از سربازی آخرین کتابی بود که خوندم و چه ایده های ارزشمند و چه افق های دید نویی که بهم نرسوند !! که در نبش گاهی ازش گفته ام و بیشتر نیز خواهم گفت ... و اما : " وصیت خیانت شده" از جمله آخرین آثار میلان کوندرا، نویسنده نکته سنج چک تبار می باشد. در این مجموعه طی مقولات مختلف ادبی بسیاری از آثار نویسندگان و مکاتب ادبی غرب بررسی شده است .عناوین بخشهای نهگانه کتاب بدین قرار است1 :ـ روزی که
پانورژ دیگر مردم را به خنده نمیاندازد2 ;ـ سایه اخته قدیس گارتا3 ;ـ بداههگویی در بزرگداشت استراوینسکی 4 ;ـ یک جمله5 ;ـ در جستجوی زمان حال گمشده6 ;ـ آثار و عنکبوتها7 ;ـ بچه منفور خانواده8 ;ـ کورهراههایی در مه; 9ـ اینجا در خانه خودت نیستی، رفیق عزیز .(گفتنی است بخش چهارم کتاب که مباحث آن به زعم مترجم و ناشر، برای خوانندگان ایرانی مناسب نبوده، حذف شده است. ) مترجم کتاب خانم فروغ پور یاوری هستند و نشر و پژوهش فرزان روز منتشرش کرده ...
۵ - و کتاب معروف بار هستی که یک بار خوندنش از واجباته ! شایسته ست جداگانه برایش متنی بنویسم که امیدوارم مثل همه ی کارها و قولها در سایه ی بی زمانی و بی حوصله گی هام محو نشه !!
بار هستی تفکر و کاوش درباره ی زندگی انسان و فاجعه تنهایی او در جهان است ... و البته مسایل پنهان و عمیق و انکار ناشدنی و قابل تعمق و تأمل درباره ی روابط انسانی ، رابطه ی زن و مرد و عشق و سکس ! سکسی که در آثار کوندرا بی رحمانه سانسور شده و چه کج فهمی و کم فهمی ای از آثارش در ایران به جای گذاشته !!
ترجمه شده توسط دکتر پرویز همایون پور و ناشر نشر قطره ...
۶- و کتاب پرده به عنوان آخرین کار وی که تئوری و دیدگاهش به رمان و
تحلیل چند اثر بزرگ تاریخ رمان است که به نوعی مکمل کار هنر رمان وی می باشد که به زودی شروع خواهم کرد به خواندن . که فکر می کنم با خواندنش پرونده ی کوندرا بسته خواهد شد ! هرچند که همیشه و همه جا همراهم خواهد بود ... این کتاب به ترجمه ی کتایون شهپر راد و آذین حسین زاده ست و نشر قطره منتشرش کرده ...
۷- و جاودانگی که در حال تمام شدنه و در راه پادگان می خونمش ! شاید باور نکنید که تنها انگیزه ی لذت بخشم برای صبح پا شدن و طی مسافت خونه تا پادگانه و چقدر دوست دارم طولانی تر بشه ! کمتر لذتی رو در این سطح و با این کیفیت در وجودم سراغ دارم!
این اثر سرشار است از اندیشه و کندوکاو درباره عشق ، سرشت انسان و تنهایی و بیگانگی و دردهای اجتماعی او ، در یک کلام پدیده ای ست شگرف در شیوه ی رمان نویسی معاصر .
![]() ۸- و کتابی که در آموزشی خوندم و برای درک بیشتر کوندرا مفید بود
دنیای داستانی میلان کوندرا
نویسنده: وتسلاو کواتیک ترجمه: عیسی سلیمانی انتشارات: نگیما چاپ اول: ۱۳۸۲ قیمت ۱۷۰۰ تومان رمان های کوندرایک «دنیای تخیلی و داستانی» ادبی مستقلی پدید می آورند که پدیدارشناسی خاص خود را دارد و ساختار موضوعی، مفهومی و معناشناسی اش فقط قسمتی از کل ساختار هنری را تشکیل می دهد و معنایش از طریق فرم و پرش هنری با روشی پویا بسط می یابد. کوندرا مانند تولستوی می تواند بگوید: «اگر می خواستم با کلمات آنچه را خواسته ام در رمانم بیان کنم آن وقت لازم بود هر رمانی را دوباره بنویسم.»ساختار روایتی و ترکیب و سبک رمانهای کوندرا و یا به طور خلاصه، ساختار ظاهری شان به طور دقیق خودشان را تحلیل می کنند. وتسلاو کواتیک در این کتاب به طور مفصل به نقدوبررسی آثار میلان کوندرا می پردازد. ترجمه زیبای عیسی سلیمانی ـ از دیگر ویژگیهای این کتاب است. ۹- و دو داستانی که نیمه کاره موند که فکر می کنم تحت تأثیر کوندرا بوده چرا که لذت رو در مکث و تعمق و بازی و کشیدن عصاره ی لحظات و اتفاقات و تجربه ها دونستم .. از خوندن توصیف صرف یک اتفاق و ماجرا دیگه لذتی نمی برم ... بازی با کاراکترها و تعمق و مکث بر حالات و رفتار و گفتارشون هنر تماشایی کوندراست که فعلاْ ملاک زیبایی شناسی ادبی من شده ! البته از ارزش اثری برای من کم نمیشه تنها از لیست کتابهایی که می خوام بخونم خارج میشه ... خب یکی از اونها صحرای محشر محمدعلی جمال زاده بود که از کتب ممنوعه ست و به قیمت تقریباْ گزافی از یک دستفروش خریدم و اوایلش برام نوید لحظاتی سراسر خنده رو می داد ولی حدود نیمه ی کتاب که رسیدم ایده اش تکراری شد و از لطف افتاد ! جریان قیامت و تصاویر و اتفاقاتی خنده دار که هنر جمال زاده ای ست که متأسفانه تابه حال کاری ازش نخوندم !
۱۰ - و کتابی از سبک رمان پست مدرن اگر اشتباه نکرده باشم .. با اینکه ترکیبات زبانی و فضای متفاوتی داشت که ابتدا جذبم کرد ولی باز هم به خاطر بیماری کوندرا نیمه کاره کتاب را رها کردم
... تو صیف زیر را در یکی از وبلاگها خواندم :آهسته وحشی می شوم ـ حسن بنی عامری ـ نشر چشمه ـ ۲۵۰۰ تومان. به صفحه دوم که میرسی نوشته شده است: طرب نامه ی آهسته وحشی می شوم، عاشیق خوانی در چهار مضراب. در صفحه ی چهارم و در تقدیمیه ی کتاب چنین آمده است: برای آنها که رنج های ناگفته شان شد سیاهی صورتشان و سال ها مردم ایران را خنداندند بی آنکه خود بخندند. و حالا فقط پیشکش به آخرین بازمانده شان: سعدی افشار و در پشت جلد کتاب آمده است: دختری جوان دست چپ اش را می فروشد تا با قطع شدن تصادفی اش برود بشود تصاویری رنگارنگ از عشقی وحشی و فراموش شده برای دو دوست که هر کدام به مرداب روزمرگی های اکنون عادت کرده اند و ناخواسته پرتو داغ عشقی کهن را بر روح دختر می تاباند. خب در واقع این رمان، داستان قسمتی از زندگی دختر یک سیاه باز است که درگیر ماجراهای متعددی می شود و پر است از نشیب و فرود. و تلخ است و غمبار است کل داستان و می برَدَت و غرقت می کند آنقدر که سلسله مراتب را گم می کنی و آدم ها را هم. و گاهی نمی فهمی چه می شود ولی این تعلیق اصلن بد نیست. شخصیت اصلی به سبک و سیاق سیاه بازها حرف می زند که این خود به جذابیت کتاب افزوده است. و من نثر این کتاب را زیاد دوست داشتم. واژه های بی پروایش را. و حظ بردم از این رک گویی و پوست کندگی متن، آنقدر که دلم می خواهد اوایل اش را بارها و بارها بخوانم. و مقاله ی " آهسته وحشی می شوم " رمان تقطیع و سرعت ۱۱- کتاب خودکاوی از هورنای هم یادم نیست قبلاْ معرفی کردم یا نه .. کتاب ارزشمندی بود و اثرات روانی خوبی روم گذاشت و در شناخت ریشه ی خیلی از ریشه ی رفتار و گفتار و انگیزه های خودم و به خصوص اطرافیان ! کمکم کرد و از هورنای یک کتاب دیگه مونده که بخونم پرونده ی اونم می بندم ! کتاب روانکاوی زنان .... و در موردش گفته شده : نوشته: کارن هورنای
از خدنگ اندازی های آقا نیچه ام! از انتشارات محبوب من --> آگه ...
۱۳ - تبارشناسی اخلاق در این مورد نیز نگاه بندازید به :
۱۴- و بالاخره کتاب کلمات از سارتر که نکته ها و ایده های ارزشمندی داشت و به برخی رفقا توصیه می کنم بخونند تا از خود بزرگ بینی و توهم بیرون بیان و شیوه ی نقد درست و ریشه یابی خیلی از امیال و رفتارها و توهماتشون رو یاد بگیرن !
ژان پل سارتر فیلسوف، رمان نویس و نمایشنامه نویس فرانسوی در واپسین سال دهه ششم زندگی خود پس از آنکه سیمون دوبوار در کتاب <راه های آزادی> اشاراتی به زندگی او داشت <کلمات> را نوشت که در سال 1964 منتشر شد، همان سالی که سارتر دعوت آکادمی نوبل را برای دریافت جایزه ادبیات نپذیرفت. پس از این کتاب کوشید زندگینامه گوستاو فلوبر را بنویسد که ناتمام ماند. <کلمات> زندگینامه خودنوشت سارتر تا سن ده سالگی است که بیش از همه با <اعترافات> روسو مقایسه شده است. <کلمات> از دو فصل تشکیل شده؛ اولی <خواندن> است و دومی <نوشتن< .>خواندن> با لحنی طناز و سرزنده آغاز می شود. نگاهی به زندگی و آثار سارتر: جهنم دیگران هستند ۱۵- آخرین کتاب هم که در کنار جاودانگی می خونم اثری از رولان بارت به نام لذت متن هست که بسیار پیچیده و دور از ساختار زبانی و معنایی کارهایی بوده که تاکنون می خوندم ... خیلی کوتاهه و می خونم چون منو در یک رشته ی پیچیده از لذت مازوخیستی انداخته و همین باعث میشه ادامه ش بدم .. هر جمله اشاره به ساختار زبانی و مفهومی کاملاْ گنگ برای من - نظر به نداشتن پیش مطالعاتی در این زمینه - می کنه و به مثابه ی یک شکست هنوز هضم و درک نشده بعدی فرا می رسه و تنها عاید من پس از این لذت مازوخیستی ایده های نا مرتبط با متنیه که گاه به گاه به سرم می زنه و در نتیجه ی جنگ و هیاهوی کلماته که در ذهنم نقش می بنده ! خلاصه تجربه ی جالبیه ! لذت متن |